Plugins - Autoptimize - Stable (latest release) - en to pl translation catalogue (103 entries)

en: More info
pl: Więcej informacji

en: Click here to configure it.
pl: Kliknij tutaj, aby skonfigurować.

en: Great, you have WP YouTube Lyte installed.
pl: Świetnie, masz zainstalowaną wtyczkę WP YouTube Lyte.

en: Optimize YouTube videos
pl: Optymalizuj filmy YouTube

en: Click here to install and activate it.
pl: Klinij tutaj, aby zainstalować i aktywować.

en: You have "Async JavaScript" installed,
pl: Masz zainstalowany "Async Javascript",

en: Comma-separated list of local or 3rd party JS-files that should loaded with the <code>async</code> flag. JS-files from your own site will be automatically excluded if added here.
pl: Rozdzielana przecinkami lista lokalnych lub dostarczonych przez trzecią stronę plików JS, które powinny zostać wczytane z flagą <code>async</code>. Pliki JS z Twojej własnej witryny będą automatycznie wykluczone, jeżeli zostaną dodane tutaj.

en: Async Javascript-files <em>(advanced users)</em>
pl: Asynchroniczne pliki Javascript <em>(użytkownicy zaawansowani)</em>

en: Add 3rd party domains you want the browser to <a href="https://www.keycdn.com/support/preconnect/#primary" target="_blank">preconnect</a> to, separated by comma's. Make sure to include the correct protocol (HTTP or HTTPS).
pl: Dodaj listę domen stron trzecich, rozdzielonych przecinkami, dla których chcesz, aby przeglądarka wykonała <a href="https://www.keycdn.com/support/preconnect/#primary" target="_blank">preconnect</a>. Upewnij się że wybrałeś prawidłowy protokół (HTTP lub HTTPS).

en: Preconnect to 3rd party domains <em>(advanced users)</em>
pl: Wstępnie łącza z domenami stron trzecich <em>(użytkownicy zaawansowani)</em>

en: Combine and load fonts asynchronously with <a href="https://github.com/typekit/webfontloader#readme" target="_blank">webfont.js</a>
pl: Połącz i wczytuj czcionki asynchronicznie używając <a href="https://github.com/typekit/webfontloader#readme" target="_blank">webfont.js</a>

en: Combine and link in head
pl: Połącz i linkuj w nagłówku

en: Leave as is
pl: Zostaw jak są

en: Removing query strings (or more specificaly the <code>ver</code> parameter) will not improve load time, but might improve performance scores.
pl: Usunięcie ciągu zapytania (lub konkretniej parametru <code>ver</code>) nie poprawi czasu wczytywania strony, ale może poprawić wynik wydajności.

en: Remove query strings from static resources
pl: Usuń ciąg zapytania z zasobów statycznych

en: Removes WordPress' core emojis' inline CSS, inline JavaScript, and an otherwise un-autoptimized JavaScript file.
pl: Usuń wbudowany, Wordpressowy, kod CSS emoji, wbudowany JavaScript i inne nie-autoptimizowane pliki JavaScript.

en: Remove emojis
pl: Usuń emoji

en: The following settings can improve your site's performance even more.
pl: Poniższe ustawienia mogą jeszcze bardziej zwiększyć wydajność Twojej witryny.

en: Extra Auto-Optimizations
pl: Dodatkowe Auto-Optymalizacje

en: Extra
pl: Dodatkowe

en: Cache flushed.
pl: Pamięć podręczna opróżniona.

en: Flushing the cache...
pl: Opróżniam pamięć podręczną...

en: Your Autoptimize cache might not have been purged successfully, please check on the <a href=%s>Autoptimize settings page</a>.
pl: Pamięć podręczna Twojego Autoptimize mogła nie zostać prawidłowa opróżniona, proszę sprawdź ustawienia <a href=%s>Autoptimize</a>.

en: Need help? <a href='https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/'>Check out the FAQ here</a>.
pl: Potrzebujesz pomocy?  <a href='https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/'>Sprawdź najczęściej zadawane pytania (FAQ)</a>.

en: By default Autoptimize is also active on your shop's cart/ checkout, uncheck not to optimize those.
pl: Domyślnie Autoptimize jest również aktywny w koszyku/zakupach Twojego sklepu. Odznacz tą opcje, aby nie optymalizować tych stron.

en: Also optimize shop cart/ checkout?
pl: Czy również optymalizować koszyk / zakupy w sklepie?

en: By default Autoptimize is also active for logged on users, uncheck not to optimize when logged in e.g. to use a pagebuilder.
pl: Domyślnie Autoptimize jest również aktywny dla zalogowanych użytkowników, odznacz tą opcje jeżeli nie chcesz optymalizacji po zalogowaniu, aby n.p. użyć programu budującego strony.

en: Also optimize for logged in users?
pl: Czy również optymalizować dla zalogowanych użytkowników?

en: Misc Options
pl: Różne opcje

en: %1$s files, totalling %2$s Kbytes (calculated at %3$s)
pl: %1$s plików, wielkości %2$s kilobajtów (obliczone %3$s)

en: Enter your CDN root URL to enable CDN for Autoptimized files. The URL can be http, https or protocol-relative (e.g. <code>//cdn.example.com/</code>). This is not needed for Cloudflare.
pl: Wprowadź główny adres URL twojego CDN, aby włączyć CDN dla Autoptimizowanych plików. Tej adres URL może być http, https lub zależny od protokołu (np. <code>//cdn.example.com/</code>). Ta opcja nie jest potrzebna dla Cloudflare.

en: Let Autoptimize also extract JS from the HTML. <strong>Warning</strong>: this can make Autoptimize's cache size grow quickly, so only enable this if you know what you're doing.
pl: Pozwól Autoptimize wyodrębniać kod JS z HTML. <strong>Uwaga</strong>: może spowodować szybkie powiększanie się rozmiaru pamięci podręcznej Autoptimize, dlatego włącz tą opcję tylko, jeżeli wiesz co robisz.

en: (deprecated)
pl: (przestarzały)

en: Load JavaScript early, this can potentially fix some JS-errors, but makes the JS render blocking.
pl: Wczytaj JavaScript wcześnie. Może o naprawić niektóre potencjalne błędy JS, ale spowoduje blokowanie wyświetlania strony przez JS.

en: Autoptimize cannot write to the cache directory (%s), please fix to enable CSS/ JS optimization!
pl: Autoptimize nie może zapisywać do katalogu pamięci podręcznej (%s). Proszę napraw to, aby włączyć optymalizacje CSS/JS.

en: Have a look at <a href="http://optimizingmatters.com/">optimizingmatters.com</a> for Autoptimize power-ups!
pl: Rzuć okiem na <a href="http://optimizingmatters.com/">optimizingmatters.com</a> dla ulepszenia Autoptimize!

en: These Autoptimize power-ups and related services will improve your site's performance even more!
pl: Te ulepszenia Autoptimize i powiązane usługi jeszcze bardziej zwiększą wydajność Twojej witryny!

en: Optimize More!
pl: Optymalizuj więcej!

en: Autoptimize's cache size is getting big, consider purging the cache. Have a look at https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/ to see how you can keep the cache size under control.
pl: Pamięć podręczna Autoptimize zaczyna zajmować dużo miejsca. Pomyśl o wyczyszczeniu pamięci podręcznej. Zajrzyj na https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/ aby przeczytać jak utrzymywać rozmiar pamięci podręcznej pod kontrolą.

en: Autoptimize cache size warning
pl: Ostrzeżenie wielkości pamięci podręcznej Autoptimize

en: Dismiss this notice.
pl: Odrzuć te powiadomienie.

en: Delete Cache
pl: Opróżnij pamięć podręczną

en: Files
pl: Pliki

en: Size
pl: Rozmiar

en: Main
pl: Główne

en: Enable this if you want HTML comments to remain in the page.
pl: Włącz tą opcję, jeżeli chcesz aby komentarze HTML pozostały na stronie.

en: <strong>Autoptimize's cache size is getting big</strong>, consider purging the cache. Have a look at <a href="https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/" target="_blank">the Autoptimize FAQ</a> to see how you can keep the cache size under control.
pl: <strong>Pamięć podręczna Autoptimize zaczyna zajmować dużo miejsca</strong>. Pomyśl o wyczyszczeniu pamięci podręcznej. Rzuć okiem na <a href="https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/" target="_blank">FAQ Autoptimize</a>, aby przeczytać jak utrzymywać rozmiar pamięci podręcznej pod kontrolą.

en: Posted %s
pl: Opublikowano %s

en: No items
pl: Brak elementów

en: Try my other plugins!
pl: Wypróbuj moje inne wtyczki!

en: Happy with Autoptimize?
pl: Zadowolony z używania Autoptimize?

en: Check this option for Autoptimize to also aggregate CSS in the HTML.
pl: Zaznacz tą opcję, aby Autoptimize łączył CSS w treści HTML.

en: Also aggregate inline CSS?
pl: Łącz również CSS w treści strony?

en: Remove Google Fonts
pl: Usunąć Google Fonts?

en: Also aggregate inline JS?
pl: Łącz również JS w treści strony?

note: Description of the plugin/theme
en: Optimizes your website, concatenating the CSS and JavaScript code, and compressing it.
pl: Optymalizuje Twoją witrynę łącząc kod CSS i JavaScript, oraz kompresując go.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Autoptimize Options
pl: Opcje Autoptimize

en: Do not donate for this plugin!
pl: Nie przesyłaj swoich datków za ten plugin!

en: Web Technology
pl: Technologie WWW

en: futtta about
pl: o futtta

en: Save Changes and Empty Cache
pl: Zapisz Zmiany i Opróżnij Pamięć Podręczną

en: Save Changes
pl: Zapisz Zmiany

en: By default files saved are static css/js, uncheck this option if your webserver doesn't properly handle the compression and expiry.
pl: Domyślnie pliki są zapisywane jako statyczny css/js. Odznacz tą opcję jeżeli Twój serwer nie obsługuje prawidłowo kompresji lub wygaśnięcia.

en: Save aggregated script/css as static files?
pl: Zapisać połączony scrypt/css jako plik statyczny?

en: Cached styles and scripts
pl: Zbuforowane style i skrypty

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Can we write?
pl: Czy możemy zapisywać?

en: Cache folder
pl: Folder pamięci podręcznej

en: Cache Info
pl: Informacje Pamięci Podręcznej

en: CDN Base URL
pl: Bazowy adres URL CDN

en: CDN Options
pl: Opcje CDN

en: A comma-separated list of CSS you want to exclude from being optimized.
pl: Rozdzielana przecinkami lista plików CSS, które chcesz wyłączyć z optymizacji.

en: Exclude CSS from Autoptimize:
pl: Wyłącz CSS z Autoptimize:

en: Inlining all CSS can improve performance for sites with a low pageviews/ visitor-rate, but may slow down performance otherwise.
pl: Włączenie całego CSS do strony może zwiększyć wydajność dla witryn z niskim stosunkiem stron na odwiedzającego, ale może zmniejszyć wydajność w przeciwnym wypadku.

en: Inline all CSS?
pl: Włącz cały CSS w treść strony?

en: Paste the above the fold CSS here.
pl: Wklej tutaj kod CSS dla części "nad foldem".

en: Inline "above the fold CSS" while loading the main autoptimized CSS only after page load. <a href="http://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/" target="_blank">Check the FAQ</a> before activating this option!
pl: Włącz "CSS nad foldem" w treść strony, a zoptymizowany CSS wczytaj dopiero po załadowaniu strony. <a href="http://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/" target="_blank">Sprawdź FAQ</a> przed aktywacją tej opcji!

en: Inline and Defer CSS?
pl: Włączyć CSS w treść strony i opóźnić jego ładowanie?

en: Don't autoptimize CSS outside the head-section. If the cache gets big, you might want to enable this.
pl: Nie autoptimizuj CSS poza sekcją head. Jeżeli pamięć podręczna zrobi się za duża, możesz chcieć to włączyć.

en: Look for styles only in &lt;head&gt;?
pl: Wyszukuj styli tylko w &lt;head&gt;?

en: Enable this to include small background-images in the CSS itself instead of as separate downloads.
pl: Włącz tą opcje, aby włączyć małe obrazki tła do pliku CSS, zamiast przechowywać je jako osobne pliki do pobrania.

en: Generate data: URIs for images?
pl: Twórz URI data: dla obrazków?

en: Optimize CSS Code?
pl: Optymalizuj kod CSS?

en: CSS Options
pl: Opcje CSS

en: If your scripts break because of a JS-error, you might want to try this.
pl: Jeżeli Twoje skrypty przestaną działać z powodu błędu JS, możesz spróbować włączyć tą opcje.

en: Add try-catch wrapping?
pl: Opakować skrypt w try-catch?

en: A comma-separated list of scripts you want to exclude from being optimized, for example 'whatever.js, another.js' (without the quotes) to exclude those scripts from being aggregated and minimized by Autoptimize.
pl: Rozdzielona przecinkami lista skryptów, które chcesz wyłączyć z optymizacji. Na przykład "whatever.js, another.js" (bez cudzysłowów) wyłączy te skrypty z łączenia i zmniejszania ich przez Autoptimize.

en: Exclude scripts from Autoptimize:
pl: Skrypty wyłączone z Autoptimize:

en: Mostly useful in combination with previous option when using jQuery-based templates, but might help keeping cache size under control.
pl: Przeważnie użyteczne w połączeniu z poprzednią opcją w momencie kiedy używasz szablonów opartch na jQuery, ale może również pomóc utrzymać rozmiar pamięci podręcznej w ryzach.

en: Look for scripts only in &lt;head&gt;?
pl: Wyszukuj skryptów tylko w &lt;head&gt;?

en: Force JavaScript in &lt;head&gt;?
pl: Wymuś JavaScript w &lt;head&gt;?

en: Optimize JavaScript Code?
pl: Optymalizuj kod JavaScript?

en: JavaScript Options
pl: Opcje Javascript

en: Keep HTML comments?
pl: Zachowaj komentarze HTML?

en: Optimize HTML Code?
pl: Optymalizuj kod HTML?

en: HTML Options
pl: Opcje HTML

en: Hide advanced settings
pl: Ukryj ustawienia zaawansowane

en: Show advanced settings
pl: Pokaż ustawienia zaawansowane

en: Autoptimize Settings
pl: Ustawienia Autoptimize

en: Autoptimize has just been updated. Please <strong>test your site now</strong> and adapt Autoptimize config if needed.
pl: Autoptimize został właśnie uaktualniony. Prosimy o <strong>przetestowanie Twojej witryny</strong> i zmienienie ustawień Autoptimize jeżeli to konieczne.

en: Thank you for installing and activating Autoptimize. Please configure it under "Settings" -> "Autoptimize" to start improving your site's performance.
pl: Dziękujemy za zainstalowanie i aktywację Autoptimize. Proszę skonfiguruj plugin w menu "Ustawienia" -> "Autoptimize" aby rozpocząć zwiększanie wydajności Twojej witryny.
