Plugins - User Role Editor - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (249 entries)

en:  Capability name (ID) can not be empty!
ru: Идентификатор возможности (ID) не может быть пустым!

en:  Capability name (ID) must contain latin characters, digits, hyphens or underscore only!
ru: Ошибка: Наименование возможности должно содержать только латинские буквы и цифры, знаки подчеркивания

en:  Resetting will restore default user roles and capabilities from WordPress core.
ru: Сброс восстановит роли и возможности пользователя по умолчанию из ядра WordPress.

en:  Role name (ID) can not be empty!
ru: Идентификатор роли (ID) не может быть пустым!

en:  Role name (ID) must contain latin characters, digits, hyphens or underscore only!
ru: Ошибка: идентификатор роли может содержать только латинские буквы, цифры, тире и знак подчеркивания

en:  WordPress does not support numeric Role name (ID). Add latin characters to it.
ru: WordPress не поддерживает цифровые идентификаторы ролей. Начните имя роли с латинских символов.

en: &mdash; No role for this site &mdash;
ru: &mdash; Нет роли для этого сайта &mdash;

en: About
ru: О плагине

en: Activate plugins
ru: Активировать плагины

en: Add
ru: Добавить

en: Add Capability
ru: Новая возм.

en: Add New Role
ru: Добавить новую роль

en: Add Role
ru: Добавить роль

en: Add role&hellip;
ru: Добавить роль&hellip;

en: Add users
ru: Добавлять пользователей

en: Additional Capabilities
ru: Дополнительные возможности

en: Additional Modules
ru: Дополнительные модули

en: Additional Options
ru: Дополнительные настройки

en: All
ru: Все

en: Allow non super administrators to create, edit, and delete users
ru: Разрешить простым администраторам создавать, изменять, удалять пользователей

en: Allow non super-administrators to create, edit and delete users
ru: Разрешить не супер-администраторам создавать, редактировать и удалять пользователей

en: Apply to All Sites
ru: Применить ко всем сайтам

en: Author
ru: Автор

en: Author's website
ru: Вебсайт автора

en: Can not edit user or invalid data at the users list
ru: Невозможно редактировать пользователя или неверные данные в списке пользователей

en: Can not set Administrator role as a default one
ru: Вы не можете установить роль администратора по умолчанию

en: Cancel
ru: Отмена

en: Capabilities
ru: Возможности

en: Capabilities like "level_0", "level_1" are deprecated and are not used by WordPress. They are left at the user roles for the compatibility purpose with old themes and plugins code. Turning on this option will show those deprecated capabilities.
ru: Такие возможности, как "level_0", "level_1" устарели и не используются WordPress. Они оставлены в пользовательских ролях для совместимости со старым кодом тем и плагинов. Включение этой опции покажет эти устаревшие возможности.

en: Capability %s exists already
ru: Возможность %s уже существует

en: Capability %s was added successfully
ru: Возможность %s добавлена успешно

en: Capability %s was removed successfully
ru: Возможность %s была успешно удалена

en: Capability name (ID):
ru: Идентификатор (ID):

en: Change capabilities for user
ru: Изменить возможности для пользователя

en: Change role for users without role
ru: Изменить роль для пользователей без роли

en: Change/add/delete WordPress user roles and capabilities.
ru: Изменить/Добавить/Удалить роли и права пользователя WordPress

en: Changelog
ru: Журнал изменений

en: Columns:
ru: Столбцы:

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Confirm role update
ru: Подтвердите обновление роли

en: Continue?
ru: Продолжить?

en: Contributor
ru: Участник

en: Core
ru: Ядро

en: Count users without role
ru: Подсчёт пользователей без роли

en: Create users
ru: Создавать пользователей

en: Custom Post Types
ru: Пользовательские типы записей

en: Custom capabilities
ru: Дополнительные возможности :

en: DANGER!
ru: ОПАСНОСТЬ!

en: Default Role
ru: Роль по умолчанию

en: Default Roles
ru: Роли по умолчанию

en: Default Roles are updated
ru: Изменения в роли по умолчанию сохранены

en: Default role for new users is set to %s successfully
ru: Роль по умолчанию для новых пользователй изменена на %s успешно.

en: Delete All Unused Roles
ru: Удалить все неиспользуемые роли

en: Delete Capability
ru: Удалить возм.

en: Delete Role
ru: Удалить роль

en: Delete others pages
ru: Удалить чужие страницы

en: Delete others posts
ru: Удалять чужие статьи

en: Delete pages
ru: Удалять страницы

en: Delete plugins
ru: Удалять плагины

en: Delete posts
ru: Удалять статьи

en: Delete private pages
ru: Удалять частные страницы

en: Delete private posts
ru: Удалять частные статьи

en: Delete published pages
ru: Удалять опубликованные страницы

en: Delete published posts
ru: Удалять опубликованные статьи

en: Delete themes
ru: Удалять темы

en: Delete users
ru: Удалять пользователей

en: Denied: %s
ru: Отказано: %s

en: Deprecated
ru: Устаревшие

en: Display Role Name:
ru: Наименование роли:

en: Edit
ru: Изменить

en: Edit dashboard
ru: Изменять панель администратора

en: Edit files
ru: Изменять файлы

en: Edit others pages
ru: Редактировать чужие страницы

en: Edit others posts
ru: Изменять чужие статьи

en: Edit pages
ru: Изменять страницы

en: Edit plugins
ru: Редактировать плагины

en: Edit posts
ru: Изменять статьи

en: Edit private pages
ru: Редактировать частные страницы

en: Edit private posts
ru: Редактировать частные статьи

en: Edit published pages
ru: Редактировать опубликованные страницы

en: Edit published posts
ru: Редактировать опубликованные статьи

en: Edit theme options
ru: Изменять настройки темы

en: Edit themes
ru: Изменять темы

en: Edit user capabilities
ru: Изменять права пользователя

en: Edit users
ru: Изменять пользователей

en: Editor
ru: Редактор

en: Error encountered during default role change operation
ru: Произошла ошибка при изменении роли по умолчанию

en: Error is encountered during new role create operation
ru: Произошла ошибка при создании новой роли

en: Error occurred during role(s) update
ru: Произошла ошибка во время обновления роли(ей)

en: Error occurred during user update
ru: Произошла ошибка во время обновления пользователя

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Error: Capability name must contain latin characters and digits only!
ru: Ошибка: Имя должно содержать только латинские буквы и цифры

en: Error: Empty role display name is not allowed.
ru: Ошибка: пустое наименование роли не допускается

en: Error: Role ID is empty!
ru: Ошибка: пустой идентификатор (ID) роли!

en: Error: Role ID must contain latin characters, digits, hyphens or underscore only!
ru: Ошибка: идентификатор роли (ID) должен содержать только латинские буквы, цифры, знак подчеркивания и дефис.

en: Error: WordPress does not support numeric Role name (ID). Add latin characters to it.
ru: Ошибка: WordPress не поддерживает цифровые идентификаторы ролей. Начните имя роли с латинских символов.

en: Error: this capability is used internally by WordPress
ru: Ошибка: эта возможность используется внутри WordPress

en: Error: this word is used by WordPress as a role ID
ru: Ошибка: это слово используется WordPress в качестве идентификатора роли

en: Error: wrong request
ru: Ошибка: неверный запрос

en: Export
ru: Экспорт

en: FAQ
ru: Часто задаваемые вопросы

en: For more information on how to undo undesired changes and restore plugin capabilities go to
ru: Подробнее о том, как откатить сделанные изменения и восстановить разрешения для плагинов, можно узнать здесь

en: For more information on how to undo undesired changes and restore plugins capabilities in case you lost them by mistake go to:
ru: Для получения дополнительной информации о том, как отменить нежелательные изменения и восстановить возможности плагинов в случае, если вы потеряли их по ошибке, перейдите по ссылке:

en: General
ru: Общие

en: Grant Roles
ru: Предоставить роли

en: Grant roles to selected users
ru: Предоставить роли выбранным пользователям

en: Granted
ru: Разрешено

en: Granted Only
ru: Разрешено только

en: Group
ru: Группа

en: Hide admin bar
ru: Скрыть панель администратора

en: If any plugins (such as WooCommerce, S2Member and many others) have changed user roles and capabilities during installation, all those changes will be LOST!
ru: Если какие-либо плагины (такие как WooCommerce, S2Member и многие другие) изменили роли и возможности пользователей во время установки, все эти изменения будут ПОТЕРЯНЫ!

en: If any plugins (such as WooCommerce, S2Member and many others) have changed user roles and capabilities during installation, those changes will be LOST!
ru: Если какие-либо плагины (такие как WooCommerce, S2Member и многие другие) изменили роли и возможности пользователей во время установки, эти изменения будут ПОТЕРЯНЫ!

en: If checked, then apply action to ALL sites of this Network
ru: Если включено, применить ко всем сайтам этой Сети

en: If checked, then apply action to ALL sites. Main site only is affected in other case.
ru: Если этот флажок установлен, применится действие ко всем сайтам. В другом случае затрагивается только основной сайт.

en: If turned off - capabilities section of selected user is shown in readonly mode. Administrator can not assign capabilities to the user directly. He should do it using roles only.
ru: Если отключено - раздел возможностей выбранного пользователя отображается в режиме только для чтения. Администратор не может назначать возможности пользователю напрямую. Он должен делать это используя только роли.

en: Import
ru: Импорт

en: Install plugins
ru: Устанавливать плагины

en: Install themes
ru: Устанавливать темы

en: Insufficient permissions to work with User Role Editor
ru: Не достаточно прав для работы с User Role Editor

en: Invalid data at the other roles list
ru: Недопустимые данные в списке других ролей

en: Invalid primary role
ru: Недействительная первичная роль

en: Level 0
ru: Уровень 0

en: Level 1
ru: Уровень 1

en: Level 10
ru: Уровень 10

en: Level 2
ru: Уровень 2

en: Level 3
ru: Уровень 3

en: Level 4
ru: Уровень 4

en: Level 5
ru: Уровень 5

en: Level 6
ru: Уровень 6

en: Level 7
ru: Уровень 7

en: Level 8
ru: Уровень 9

en: Level 9
ru: Уровень 9

en: List users
ru: Список пользователей

en: Make copy of:
ru: Создать копию из:

en: Manage categories
ru: Управлять категориями

en: Manage links
ru: Управлять ссылками

en: Manage options
ru: Управлять настройками

en: Moderate comments
ru: Модерировать комментарии

en: Multisite
ru: Многосайтовые

en: Network Super Admin
ru: Суперадминистратор сети

en: No
ru: Нет

en: No rights
ru: Нет прав

en: None
ru: Нет

en: Not enough permissions
ru: Недостаточно разрешений

en: Note for multisite environment: take into account that other default roles should exist at the site, in order to be assigned to the new registered users.
ru: Заметка для WordPress с несколькими сайтами: учтите, что для присвоения вновь зарегистрированному пользователю дополнительных ролей по умолчанию эти роли должны существовать на этом сайте.

en: Other Roles
ru: Другие роли

en: Other Roles:
ru: Другие роли:

en: Other Roles:
ru: Другие роли:

en: Other default roles for new registered user
ru: Другие роли по умолчанию для вновь зарегистрированного пользователя:

en: Other default roles for new registered user:
ru: Другие роли по умолчанию для вновь зарегистрированного пользователя:

en: Pages
ru: Страницы

en: Please confirm permissions update
ru: Пожалуйста, подтвердите обновление разрешений

en: Plugin download
ru: Загрузить плагин

en: Plugin webpage
ru: Страница плагина

en: Plugins
ru: Плагины

en: Posts
ru: Записи

en: Primary Role:
ru: Первичная роль:

en: Primary Role:
ru: Первичная роль:

en: Primary default role:
ru: Основная роль по умолчанию:

en: Promote users
ru: Продвигать пользователей

en: Provide new role
ru: Выберите новую роль

en: Publish pages
ru: Публиковать страницы

en: Publish posts
ru: Публиковать статьи

en: Quick filter:
ru: Фильтр:

en: Read
ru: Чтение

en: Read private pages
ru: Читать частные страницы

en: Read private posts
ru: Читать частные статьи

en: Remove users
ru: Удалять пользователей

en: Rename Role
ru: Переименовать роль

en: Requested user does not exist
ru: Запрошенный пользователь не существует

en: Reset
ru: Сброс

en: Reset Roles to its original state
ru: Сброс ролей в исходное состояние

en: Resetting will setup default user roles and capabilities from WordPress core.
ru: Сброс будет устанавливать роли и возможности пользователя по умолчанию из ядра WordPress.

en: Revoke
ru: Отозвать

en: Revoke role&hellip;
ru: Отозвать роль&hellip;

en: Role
ru: Роль

en: Role %s does not exists
ru: Роль %s не существует

en: Role %s exists already
ru: Роль %s уже существует

en: Role %s is created successfully
ru: Роль %s создана успешно

en: Role %s is deleted successfully
ru: Роль %s удалена успешно

en: Role %s is renamed to %s successfully
ru: Роль %s успешно переименована в %s

en: Role does not exist
ru: Роль не существует

en: Role is updated successfully
ru: Роль изменена успешно

en: Role name (ID):
ru: Идентификатор роли (ID):

en: Roles are updated for all network
ru: Роли изменены для всей сети

en: Roles were granted to users successfully
ru: Роли были успешно предоставлены пользователям

en: Save
ru: Сохранить

en: Select Role and change its capabilities:
ru: Выбери роль и измени права доступа

en: Select Role:
ru: Выбери Роль:

en: Select additional roles for this user
ru: Выберите дополнительные роли для этого пользователя

en: Select role(s) which you wish to grant!
ru: Выберите роли, которые вы хотите предоставить!

en: Select users to which you wish to grant roles!
ru: Выберите пользователей, которым вы хотите предоставить роли!

en: Set New Default Role
ru: Установить

en: Settings
ru: Настройки

en: Show Administrator role at User Role Editor
ru: Отобразить роль Администратор в Редакторе ролей пользователей

en: Show at the "Users" page a quant of users without role. Module allows to assign all of them an empty role "No rights", in order to look on the users list with role "No rights" at the separate tab then.
ru: Показать на странице "Пользователи" количество пользователей без роли. Модуль позволяет назначить всем им пустую роль "Нет прав", чтобы потом просматривать список пользователей с ролью "Нет прав" на отдельной вкладке.

en: Show capabilities in
ru: Показать возможности в

en: Show capabilities in human readable form
ru: Показ возможностей в читабельной форме

en: Show capabilities in the human readable form
ru: Показ прав доступа в читабельной форме

en: Show confirmation dialog before save changes made to a current role.
ru: Показывать диалоговое окно подтверждения перед сохранением изменений, внесенных в текущую роль.

en: Show deprecated capabilities
ru: Показать устаревшие разрешения

en: Subscriber
ru: Подписчик

en: Super administrator only may create, edit and delete users under WordPress multi-site by default. Turn this option on in order to remove this limitation.
ru: Только супер администратор может создавать, редактировать и удалять пользователей в многопользовательском WordPress по умолчанию. Включите эту опцию, чтобы снять это ограничение.

en: Switch themes
ru: Менять темы

en: Switch&nbsp;To
ru: Переключить&nbsp;на

en: Themes
ru: Темы

en: There are no capabilities available for deletion!
ru: Для удаления нет возможностей!

en: There are no roles for deletion
ru: Нет ролей для удаления

en: This method is only for a single site of WordPress multisite installation.
ru: Этот метод предназначен только для одного сайта многопользовательской установки WordPress.

en: This role does not exist -
ru: Эта роль не существует -

en: To:
ru: Кому:

en: Tools
ru: Инструменты

en: Tools: Reset: User Roles were initialized
ru: Инструменты: Сброс: роли пользователей были инициализированы

en: Total
ru: Всего

en: Unfiltered html
ru: html без фильтра

en: Unfiltered upload
ru: Загрузка без фильтра

en: Unused roles are deleted successfully
ru: Неиспользуемые роли удалены успешно

en: Update
ru: Обновить

en: Update core
ru: Обновлять ядро

en: Update plugins
ru: Обновлять плагины

en: Update themes
ru: Обновлять темы

en: Upload files
ru: Загружать файлы

en: User Role Editor - Options
ru: Редактор ролей пользователей - Настройки

en: User Role Editor Options page help
ru: Редактор ролей пользователей - Настройки - Помощь

en: User Role Editor options are updated
ru: Изменения в настройках Редактора ролей пользователей сохранены

en: User Roles are restored to WordPress default values.
ru: Роли возвращены к начальному состоянию.

en: User capabilities are updated successfully
ru: Права пользователя изменены успешно

en: Users
ru: Пользователи

en: Version:
ru: Версия:

en: Vladimir Garagulya
ru: Владимир Гарагуля

en: WARNING!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

en: Warning! Be careful - removing critical capability could crash some plugin or other custom code
ru: Внимание! Будьте осторожны - удаление критичной возможности может привести к прекращеню работы одного из плагинов или другого кода.

en: Working...
ru: В работе...

en: Wrong Request
ru: Неправильный запрос

en: Wrong request!
ru: Неправильный запрос!

en: Wrong request, valid user ID was missed
ru: Неправильный запрос, действующий ID пользователя был пропущен

en: Wrong request. Default role can not be empty
ru: Неправильный запрос. Роль по умолчанию не может быть пустой

en: Wrong role ID
ru: Неверный ID роли

en: Yes
ru: Да

en: You can not delete role
ru: Вы не можете удалить роль

en: You do not have permission to edit this user.
ru: Нет прав на редактирование этого пользователя

en: You do not have sufficient permissions to manage options for User Role Editor.
ru: У вас нет прав на изменение настроек плагина

en: automatically converts capability names from the technical form for internal use like "edit_others_posts" to more user friendly form, e.g. "Edit others posts".
ru: автоматически преобразует имена возможностей из технической формы для внутреннего использования, например "edit_others_posts", в более удобную форму, например, "Редактировать записи других пользователей".

en: bbPress Role:
ru: Роль bbPress:

en: capabilities were removed successfully
ru: возможности успешно удалены

en: columns
ru: столбцы

en: does not exist
ru: не существует

en: select roles below to assign them to the new user automatically as an addition to the primary role. Note for multisite environment: take into account that other default roles should exist at the site, in order to be assigned to the new registered users.
ru: выберите роли ниже, чтобы назначить их новому пользователю автоматически как дополнение к основной роли. Примечание для мультисайтового окружения: учтите, что на сайте должны существовать другие роли по умолчанию, чтобы их можно было назначить новым зарегистрированным пользователям.

en: turn this option on in order to make the "Administrator" role available at the User Role Editor roles selection drop-down list. It is hidden by default for security reasons.
ru: включите эту опцию, чтобы сделать роль "Администратор" доступной в раскрывающемся списке выбора ролей редактора ролей пользователей. По умолчанию он скрыт по соображениям безопасности.
